Форум » Русификация Micro-CAP » Русификация Micro-CAP 9 » Ответить

Русификация Micro-CAP 9

Aml: Русифицированная восьмая версия MicroCAP, как я понял, пользуется достаточно большой популярностью. Однако, при определенных удобствах русского интерфейса, есть один очень существенный недостаток – очень трудно (а иногда невозможно) пользоваться встроенной подсказкой, фирменными руководствами и книгами (в том числе и на русском). Поэтому пользоваться версией с русским интерфейсом – проще, а разбираться и изучать по ней возможности Micro-CAP – намного сложнее (за исключением самых простых и очевидных вещей). Однако, в MicroCAP есть информационная строка (status bar). В ней появляется краткое описание того элемента программы, в котором в данный момент находится курсор. Еще более краткое описание появляется рядом с курсором при наведении на элемент интерфейса. Поэтому если русифицировать информационную строку, то получается весьма интересный вариант – интерфейс и все команды останутся исходными (можно пользоваться описаниями), но в тоже время они фактически дублируются по-русски в информационной строке. Такой вариант локализации кажется мне наиболее удобным для большинства пользователей: опытным не мешают русские названия (они привыкли к английским), а новичкам название команд ясно из информационной строки. Но и чисто русифицированный вариант тоже имеет право на жизнь. Он, думаю, будет востребован теми, кто не хочет (или кому не надо) разбираться в сложных возможностях MicroCAP, а просто использовать его для простых и очевидных расчетов. Поэтому хотелось бы иметь оба варианта и возможность выбора. Разбираясь с девятой версией Micro-CAP я обнаружил, что разработчики предусмотрели штатную возможность локализации программы и сделали интерфейсное языковое оформление в отдельной библиотеки. В штатной поставке имеется одна библиотека MC9eng.dll(MC9demoeng.dll) английского интерфейса. Однако, технических проблем по формированию локализованных библиотек вроде бы нет. Переключение между ними – также штатная функция MC9. Поэтому я попытался сделать два варианта локализации – полный и только информационной строки. В результате получил еще две библиотеки - MC9ru.dll (полностью русифицированная) и MC9rus.dll (с русифицированной информационной строкой). Это дало возможность использовать помимо оригинального варианта интерфейса еще два с разной степенью локализации. Полностью русифицированная С русифицированной информационной строкой Перевод уже вполне нормальный получился. Пользоваться можно вполне. Однако, наверняка там есть еще ошибки, которые постараюсь вылавливать и исправлять. Надеюсь, посетители форума помогут мне в поисках ошибок (собственно, это уже и происходит). Обновленные версии локализации буду регулярно (по мере исправления ошибок) выкладывать здесь и на сайте MicroCAP ( http://www.microcap.jino-net.ru ) Ссылки на варианты для полной и демоверсий - несколькими постами ниже.

Ответов - 165, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All

komsas: Aml , добрый день! Собираюсь использовать MicroCap в учебном заведении, ограничение в 50 элементов вполне устраивает, поэтому хочу использовать бесплатную версию. Однако хочется пользоваться русифицированным программой, а для MicroCap 10 Demo русификатора, как я понял из соседней темы, пока нет и возможно не будет. Но меня вполне устроила бы и версия 9.0.7, русификаторы к которой выложены выше, только одно НО: не могу найти сам дистрибутив версии 9.0.7 Demo! Одна надежда осталась, что у кого-нибудь из участников форума завалялся в каком-нибудь пыльном углу жесткого диска вышеупомянутый дистрибутив (уточняю: не Pro версии, а именно Demo - ну или как она в тот момент называлась, может быть как и сейчас - Evaluational?). Если такой дистрибутив действительно найдется - буду очень признателен!

Aml: Согласен, что Demo вполне достаточно для решения большинства учебных задач. Сам регулярно использую 9.0.7 Demo Выкладываю дистрибутив - http://drive.google.com/file/d/0B3u4J7t3fyZ2NlQxdjZzc3dETWs/edit?usp=sharing

komsas: Aml, огромнейшее спасибо, все работает!

Maric: MicroCap 9.0.7.0 - как в Grid Text написать по русски ? Меняю шрифты, всегда возвращается на Verdana. Что только не пробовал, одно и то же, на English пишет, на русском курсор не двигается.

Maric: *PRIVAT*



полная версия страницы