Форум » Русификация Micro-CAP » Русификация Micro-CAP 9 » Ответить

Русификация Micro-CAP 9

Aml: Русифицированная восьмая версия MicroCAP, как я понял, пользуется достаточно большой популярностью. Однако, при определенных удобствах русского интерфейса, есть один очень существенный недостаток – очень трудно (а иногда невозможно) пользоваться встроенной подсказкой, фирменными руководствами и книгами (в том числе и на русском). Поэтому пользоваться версией с русским интерфейсом – проще, а разбираться и изучать по ней возможности Micro-CAP – намного сложнее (за исключением самых простых и очевидных вещей). Однако, в MicroCAP есть информационная строка (status bar). В ней появляется краткое описание того элемента программы, в котором в данный момент находится курсор. Еще более краткое описание появляется рядом с курсором при наведении на элемент интерфейса. Поэтому если русифицировать информационную строку, то получается весьма интересный вариант – интерфейс и все команды останутся исходными (можно пользоваться описаниями), но в тоже время они фактически дублируются по-русски в информационной строке. Такой вариант локализации кажется мне наиболее удобным для большинства пользователей: опытным не мешают русские названия (они привыкли к английским), а новичкам название команд ясно из информационной строки. Но и чисто русифицированный вариант тоже имеет право на жизнь. Он, думаю, будет востребован теми, кто не хочет (или кому не надо) разбираться в сложных возможностях MicroCAP, а просто использовать его для простых и очевидных расчетов. Поэтому хотелось бы иметь оба варианта и возможность выбора. Разбираясь с девятой версией Micro-CAP я обнаружил, что разработчики предусмотрели штатную возможность локализации программы и сделали интерфейсное языковое оформление в отдельной библиотеки. В штатной поставке имеется одна библиотека MC9eng.dll(MC9demoeng.dll) английского интерфейса. Однако, технических проблем по формированию локализованных библиотек вроде бы нет. Переключение между ними – также штатная функция MC9. Поэтому я попытался сделать два варианта локализации – полный и только информационной строки. В результате получил еще две библиотеки - MC9ru.dll (полностью русифицированная) и MC9rus.dll (с русифицированной информационной строкой). Это дало возможность использовать помимо оригинального варианта интерфейса еще два с разной степенью локализации. Полностью русифицированная С русифицированной информационной строкой Перевод уже вполне нормальный получился. Пользоваться можно вполне. Однако, наверняка там есть еще ошибки, которые постараюсь вылавливать и исправлять. Надеюсь, посетители форума помогут мне в поисках ошибок (собственно, это уже и происходит). Обновленные версии локализации буду регулярно (по мере исправления ошибок) выкладывать здесь и на сайте MicroCAP ( http://www.microcap.jino-net.ru ) Ссылки на варианты для полной и демоверсий - несколькими постами ниже.

Ответов - 165, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All

Free_Tramp: Aml пишет: Странно... Но, к сожалению, ни проверить это, ни устранить я не смогу. У меня дома XP стоит, в нем все нормально. На работе старая машина (Celeron 700), а там Win98 :( Ну да ладно, Бог с ней. Не столь уж это принципиально. С английским проблем нет, просто интересно стало :)

NOPROBLEM: Зашел на сайт посмотреть, что новенького. Увидел про 9.4. На сайте производителя нашел только демо. Почитал советы, Обновил из МС 9.2 Все на раз! Поставил русификатор! Без проблем. Будем тестировать...

123: Скачал русификатор для полной версии MC9.0.4, переименовал файл как MC9DEMOru.dll, скопировал его в папку с МС9.0.4demo и получил нормальный русский перевод в демонстрационной версии. Так может быть один файл русификатора подойдет на обе версии или имеются отличия? Попутно заметил, что в меню выбора языка есть фраза =Изменения не произойдут до перезапуска Micro-Cap. А по-русски легче читается =Изменения произойдут после перезапуска Micro-Cap или =Изменения произойдут только после перезапуска Micro-Cap

Aml: Так может быть один файл русификатора подойдет на обе версии или имеются отличия? До демоверсии 9.0.4 руки пока так и не дошли. Что касается переименования файла - хорошо, что заработало. В младшей версии этот фокус не проходи (пробовал) - не видел Micro-Cap переименованной русифицированной библиотеки от полной версии. Если сейчас там чего-то доработали и этот файл теперь виден и работает - очень хорошо. Разница там очень незначительная и ею можно пренебречь. В основном там будут проблемы с предупреждающими сообщениями. Если выбрать функцию, которой нет в демо (т.е. которая есть только в полной верси) не будет предупреждающего сообщения, что эта функция только для полной версии. По поводу варианта корректной формулировки - спасибо, поправлю.

Evgen1988:

Aml: а вас есть какоенибудь пособие руководство к Microcap 9 В настоящее время описание Microcap 9 готовится к печати и выйдет не раньше, чем через год. Однако можно достаточно уверенно использовать описание Microcap 8 (особенно для начинающих) - различия, как правило, не являются принципиальными.

provincial: Подскажите пожалуйста, где скачать нормальную, не демо версию MicroCap 9.0.0 ? Некоторые ссылки и сайты не работают. Официальный сайт не дает выбора версии для скачивания + только обрезок 9-й версии. С руссификацией и обновлением всё понятно, а сам дистрибутив я всё никак не найду. :(

Marina: См. личку.

sil: можно ли сделать сравнительный анализ программ моделирования,у кого какие плюсы и минусы? и кто в какой области лучше считает? с уважением,sil.

Aml: Не думаю, что кто-то досконально знает несколько программ моделирования одного направления и параллельно их использует по максимуму, чтобы иметь возможность выполнить их полноценное сравнение и анализ области применения.

Jack: А я прочитал на форуме, что версия 9.0.3 без HASP эмулятора работает. Правда это? А то мне 9-я очень нравится, но она HASP ключами с Компасом дерётся и всё время что-то одно падает. Так на 8-й сижу.

Aml: А я прочитал на форуме, что версия 9.0.3 без HASP эмулятора работает. Правда это? Да, есть такие варианты. Вроде бы народ и для 9.0.4 такой исполняемый модуль делал, но я не пробовал.

виктор: Marina! А мне также не поможете? А то всё что нашел через меню не обновляется.

Jack: Кто-нибудь пробывал запустить Micro Cap 9 под Vistой? Точнее сам Micro Cap вроде как работает, а HASP эмулятор только под XP, под Vistу аналогичный есть?

sil: Jack пишет: HASP эмулятор только под XP, под Vistу аналогичный есть? а что Вы в Viste откопали,кроме обложки? вроде XP и по скорости рулит.

Jack: Ноут новый приобрёл. Исследую теперь то, что там стоит. А стоит здесь нечто очень напоминающее Fedorу 7 и 8. Надо бы Wine поставить Fedore и рулить там. Будет Micro Cap под Linuxом работать (точнее опять-таки - HASP эмулятор со своими дровами)?

Aml: А то всё что нашел через меню не обновляется. виктор, поподробней о своей проблеме, а то яне понял, что у вас не получается. Кто-нибудь пробывал запустить Micro Cap 9 под Vistой? Jack, под Вистой запускать MC9 не пробовал. Если не работает хасп-эмулятор, попробуй вариант без него (с корректированным экзешником)

виктор: Aml. почему то в той версии что я скачал в helpe нет пункта update.

Aml: виктор, вообще-то пункт меню называется Check for Updаtes. Если его нет - очень странно. Кстати, появилась подверсия 9.0.5. На выходных постараюсь сделать для нее русификатор.

виктор: Aml, спасибо за ответы но этого пункта точно нет. А 9.0.5 демо скачал.



полная версия страницы